1 00:00:06,235 --> 00:00:09,521 Ya ampun Gina, aku bisa mencium aroma parfummu dari atas tangga. 2 00:00:09,761 --> 00:00:10,843 Aku tidak memakai parfum apa pun. 3 00:00:15,171 --> 00:00:17,215 Botolnya bertuliskan "unisex". 4 00:00:19,138 --> 00:00:20,340 Bagaimana kabarmu pagi ini? 5 00:00:20,741 --> 00:00:23,786 Aku tidak tahu. Saya sedikit frustrasi dengan karier saya. 6 00:00:24,227 --> 00:00:26,431 Saya datang ke sini beberapa bulan yang lalu dengan semua tujuan ini 7 00:00:26,511 --> 00:00:27,753 dan saya belum mencapai satupun dari mereka. 8 00:00:27,874 --> 00:00:28,635 Seperti apa? 9 00:00:28,755 --> 00:00:30,639 Aku belum pernah tampil di sampul majalah. 10 00:00:30,919 --> 00:00:32,522 Saya belum dinominasikan untuk penghargaan. 11 00:00:32,883 --> 00:00:35,688 Aku belum pernah masuk dalam daftar "Berpakaian Terbaik". Ada apa dengan itu? 12 00:00:37,611 --> 00:00:39,735 Anda berada di majalah. Bulan lalu Anda berada di People. 13 00:00:39,895 --> 00:00:41,859 Laki-laki tak dikenal di sebelah Nicole Kidman. 14 00:00:43,141 --> 00:00:45,024 Ya, sesuatu yang baik sebaiknya segera terjadi pada saya. 15 00:00:45,144 --> 00:00:47,749 Saya ingin merasa telah membuat keputusan yang tepat untuk pindah ke sini. 16 00:00:47,829 --> 00:00:49,753 Joey, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? 17 00:00:49,913 --> 00:00:51,997 Ya. Hubungi agen Anda. Nyalakan api di bawahnya. 18 00:00:52,117 --> 00:00:56,364 Oh! Biarkan aku melakukannya. aku akan merobeknya... Tidak, tidak, tidak... Aku akan melakukannya. 19 00:00:56,445 --> 00:00:59,530 Tapi kamu benar. Ya. Saya harus meneleponnya. Saya butuh pekerjaan. 20 00:00:59,931 --> 00:01:02,495 Tidak tampil di TV bahkan mulai mempengaruhi kehidupan cintaku. 21 00:01:03,137 --> 00:01:04,018 - TIDAK. - Ya. 22 00:01:04,419 --> 00:01:07,504 Tadi malam, aku keluar menemui seorang gadis, kau tahu, untuk berhubungan seks? 23 00:01:09,388 --> 00:01:12,513 Dan saya menyadari, ketika saya pindah ke sini, saya kehilangan sebagian besar rap saya. 24 00:01:12,553 --> 00:01:15,599 Saya tidak lagi... "Joey Tribbiani, bintang Days of Our Lives." 25 00:01:16,761 --> 00:01:18,524 Garis seperti itu benar-benar berfungsi? 26 00:01:18,644 --> 00:01:21,008 Yah, tidak sebagus parfum priamu, tapi... 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,658 Anda tahu, sekarang saya tidak memilikinya, segalanya menjadi lebih sulit. 28 00:01:26,819 --> 00:01:29,143 Anda tahu, harus saya katakan, saya benci menikmati hal ini, 29 00:01:29,263 --> 00:01:31,828 tapi bagus sekali kalau kali ini kamu punya masalah dengan wanita. Maksudku... 30 00:01:31,988 --> 00:01:33,551 Hei, Joey. 31 00:01:35,634 --> 00:01:38,039 - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. - Oh ya. 32 00:01:38,279 --> 00:01:39,481 Anda berhati-hati. 33 00:01:44,330 --> 00:01:46,494 Saya bilang itu sulit. Saya tidak bilang itu mustahil. 34 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,605 Yah, dia baru saja masuk sekarang. 36 00:02:27,206 --> 00:02:28,529 aku akan memberitahunya. 37 00:02:28,849 --> 00:02:30,172 Berita bagus, Joey. 38 00:02:30,372 --> 00:02:33,658 Saya baru saja memberi Anda petunjuk dalam video keselamatan industri! 39 00:02:35,782 --> 00:02:37,144 Apa? 40 00:02:37,785 --> 00:02:40,670 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak ingin melakukan hal seperti itu lagi. 41 00:02:40,751 --> 00:02:43,796 Dengar, Bobbie, aku datang ke L.A. untuk mengambil langkah selanjutnya dalam karierku, 42 00:02:43,836 --> 00:02:45,519 dan aku merasa seperti sedang mengambil langkah mundur. 43 00:02:45,639 --> 00:02:48,404 Anda tahu, Anda membuat saya melakukan audisi yang jelek, iklan yang jelek. 44 00:02:49,005 --> 00:02:52,091 Teater misteri di rumah Ted Danson? 45 00:02:53,133 --> 00:02:55,257 Saya perlu banyak hal untuk diubah. Sekarang. 46 00:02:55,537 --> 00:02:59,464 Ooh, itu dia kekasih Latin berapi-api yang pernah saya coba. 47 00:03:01,147 --> 00:03:02,950 Saya bukan orang Latin, saya orang Italia. 48 00:03:03,712 --> 00:03:04,914 Italia? 49 00:03:05,515 --> 00:03:07,238 Oh tidak! 50 00:03:08,801 --> 00:03:10,804 Orang Italia keluar tahun ini. 51 00:03:11,846 --> 00:03:15,012 Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk menghubungi koneksi boy-band Anda. 52 00:03:16,735 --> 00:03:18,698 Aku tidak tergabung dalam boy band. 53 00:03:18,859 --> 00:03:20,341 Saya tidak bisa istirahat. 54 00:03:22,425 --> 00:03:26,552 Dengar, Bobbie, kamu harus melakukan apa pun untuk memberiku sesuatu-- dan sesuatu yang baik. 55 00:03:26,953 --> 00:03:30,159 Kalau tidak, aku akan keluar dan mencari orang lain yang mau. 56 00:03:30,279 --> 00:03:31,401 Oke, lihat. 57 00:03:31,601 --> 00:03:33,124 Beri aku satu kesempatan lagi. 58 00:03:33,405 --> 00:03:35,328 Aku akan mencarikanmu sesuatu. 59 00:03:35,528 --> 00:03:37,812 Tidak akan ada lagi pesta selebriti, oke? 60 00:03:37,933 --> 00:03:39,576 Tidak ada lagi iklan murahan. 61 00:03:40,698 --> 00:03:45,065 Oh, dan sesampainya di rumah, hapus saja pesan tentang menjadi pembawa acara pertunjukan anjing. 62 00:03:46,388 --> 00:03:48,391 Baiklah. Oke, itu lebih seperti itu. 63 00:03:48,391 --> 00:03:50,074 Sekarang, adakah yang bisa saya lakukan? 64 00:03:50,235 --> 00:03:52,799 Ya. Akan sangat bagus jika Anda memiliki beberapa koneksi. 65 00:03:53,721 --> 00:03:56,125 Siapa yang pernah Anda temui dalam bisnis ini, siapa yang berkuasa? 66 00:03:56,285 --> 00:03:58,610 Maksudku, seseorang yang mencintaimu, seseorang yang kamu percaya? 67 00:04:00,854 --> 00:04:02,216 Hanya kamu, kurasa. 68 00:04:02,496 --> 00:04:03,899 Oh... 69 00:04:04,700 --> 00:04:06,864 Kamu yang manis, kemarilah. 70 00:04:08,868 --> 00:04:12,635 Ya Tuhan, aku bisa menamparmu dan merawatmu sekarang juga. 71 00:04:23,574 --> 00:04:25,698 - Hei, Joey. - Hei, Alex. 72 00:04:25,858 --> 00:04:26,980 Eh... apa yang terjadi disini? 73 00:04:27,060 --> 00:04:29,745 Oh, saya mengadakan acara alumni Universitas Northwestern. 74 00:04:29,905 --> 00:04:32,390 Tidak, tidak, maksudku, tidak ada mustard untuk babi di dalam selimut. 75 00:04:33,512 --> 00:04:35,115 Di mana kepalamu, Nak? 76 00:04:36,758 --> 00:04:38,040 Saya akan mengurusnya. 77 00:04:38,080 --> 00:04:38,962 Hei, Alex. 78 00:04:39,242 --> 00:04:41,366 Orang itu tampak familier tetapi saya tidak dapat mengenalinya. 79 00:04:41,526 --> 00:04:43,450 Biasanya saat aku merasakan hal itu, itu adalah seseorang yang pernah tidur denganku, 80 00:04:43,530 --> 00:04:45,052 tapi menurutku bukan itu. 81 00:04:46,214 --> 00:04:47,336 Dia seorang produser film. 82 00:04:47,377 --> 00:04:48,018 Ooh. 83 00:04:48,098 --> 00:04:49,380 Hai. Bisakah kamu memperkenalkanku padanya? 84 00:04:49,460 --> 00:04:51,584 Agen saya mengatakan saya perlu menjalin hubungan dengan Hollywood. 85 00:04:51,704 --> 00:04:53,548 Oh ya. Tentu. Hei, Steve! 86 00:04:54,790 --> 00:04:57,194 Ini, eh, temanku, Joey Tribbiani. Dia seorang aktor. 87 00:04:57,274 --> 00:04:59,358 Dia baru saja pindah ke sini dari New York beberapa bulan yang lalu. 88 00:04:59,598 --> 00:05:00,760 Hai! Steve Carpenter, senang bertemu dengan Anda. 89 00:05:00,841 --> 00:05:01,682 Ya, kamu juga. 90 00:05:01,762 --> 00:05:02,644 Sekarang, permisi, 91 00:05:02,684 --> 00:05:05,849 ada seorang gadis di sana yang aku benci saat kuliah dan sekarang aku lebih sukses darinya. 92 00:05:08,654 --> 00:05:10,858 Jadi, Joey, kamu sepertinya tidak asing lagi. 93 00:05:10,898 --> 00:05:11,940 Apakah Anda seorang Kucing Liar? 94 00:05:12,421 --> 00:05:15,146 Yah, aku tidak suka menyombongkan hal itu, tapi aku baik-baik saja. 95 00:05:16,989 --> 00:05:19,554 Anda bisa teruskan dan menyombongkan diri. Kami semua bangga kami pergi ke Northwestern. 96 00:05:19,634 --> 00:05:20,996 Ayo, Kucing Liar! 97 00:05:21,077 --> 00:05:22,078 Oh, aku pikir maksudmu... 98 00:05:22,159 --> 00:05:24,042 Anda tahu, Anda harus datang dan mengikuti audisi untuk saya kapan-kapan. 99 00:05:24,282 --> 00:05:24,763 Benar-benar? 100 00:05:24,923 --> 00:05:26,767 Ya, kami ingin menjaga diri kami sendiri. 101 00:05:26,927 --> 00:05:28,971 Itu sebabnya mereka menyebut kami Mafia Barat Laut. 102 00:05:29,171 --> 00:05:33,018 Kami memiliki alumni di setiap studio, jaringan, dan agensi bakat besar di kota ini. 103 00:05:33,819 --> 00:05:37,506 Maka saya sangat senang saya pergi ke sana! Ayo, Kucing Liar! 104 00:05:38,508 --> 00:05:39,790 Katakan, tahun berapa kamu lulus? 105 00:05:39,950 --> 00:05:42,114 Tunggu, biar kutebak. Eh... '91? 106 00:05:42,355 --> 00:05:43,316 Wow. 107 00:05:43,477 --> 00:05:46,242 Produser, atau penebak tahun yang hebat? 108 00:05:47,804 --> 00:05:51,531 Siapa yang saya tahu itu tahun '91? Eh... Lance Beckman. Tahukah kamu Lance? 109 00:05:51,651 --> 00:05:53,054 - Eh, apakah dia ada di sini? - Tidak. 110 00:05:53,254 --> 00:05:55,017 Saya berada di pernikahannya! 111 00:05:55,979 --> 00:05:57,782 Nah, jika Anda baru di kota ini, 112 00:05:57,862 --> 00:05:59,986 Saya harus memperkenalkan Anda kepada Mafia Barat Laut lainnya. 113 00:06:00,467 --> 00:06:02,631 Sayang sekali-- Saya rasa tidak ada orang lain di sini dari tahun '91. 114 00:06:02,711 --> 00:06:04,875 Oh, sial, itu akan menjadi situasi yang menyenangkan. 115 00:06:10,284 --> 00:06:12,328 Hai teman-teman, ini Joey. 116 00:06:12,528 --> 00:06:14,973 Joey, ini Dave. Dia seorang eksekutif di Universal. 117 00:06:15,414 --> 00:06:16,455 Mark ada di televisi. 118 00:06:16,495 --> 00:06:18,539 Dan Paul adalah direktur fitur. 119 00:06:18,659 --> 00:06:20,422 Ya, Joey adalah Kelas '91. 120 00:06:20,583 --> 00:06:22,065 Oh ya? Kamu di asrama mana? 121 00:06:22,266 --> 00:06:25,431 Uh... malam yang berbeda setiap malam, jika Anda mengerti maksud saya. 122 00:06:28,116 --> 00:06:29,278 Jadi, apa yang kamu pelajari? 123 00:06:29,439 --> 00:06:32,043 Uh, uh... tidak banyak apa-apa, aku khawatir. 124 00:06:34,648 --> 00:06:36,692 Lawan waktu lagu. Baiklah? 125 00:06:37,253 --> 00:06:39,737 Sebarkan jauh kemasyhuran nama adil kami 126 00:06:40,138 --> 00:06:41,981 Ayo, Northwestern, menangkan permainan itu! 127 00:06:42,061 --> 00:06:43,103 Lalu kita akan... Oke... 128 00:06:47,591 --> 00:06:48,593 - Hei. - Hai. 129 00:06:51,839 --> 00:06:53,522 Di mana kamu dapat kaos Northwestern? 130 00:06:53,642 --> 00:06:56,567 Oh, pada rapat organisasi mudik tahun depan. 131 00:07:01,696 --> 00:07:02,337 Halo? 132 00:07:02,538 --> 00:07:03,379 Joey... 133 00:07:03,740 --> 00:07:05,102 Saya melakukannya. 134 00:07:06,665 --> 00:07:09,029 Aku memberimu audisi besar untuk besok. 135 00:07:09,310 --> 00:07:10,913 Itu cepat. Apa yang telah terjadi? 136 00:07:11,033 --> 00:07:14,479 Rupanya teman Anda dari Northwestern menelepon produsernya. 137 00:07:15,040 --> 00:07:17,484 Dan kemudian produser menelepon saya dan menawari Anda audisi. 138 00:07:17,805 --> 00:07:19,488 Dan saya berkata, "Oke." 139 00:07:21,572 --> 00:07:23,776 Itu bagus. Oke, untuk apa ini? 140 00:07:23,976 --> 00:07:27,823 Ya, ini adalah drama malam baru yang seksi dengan latar resor pegunungan. 141 00:07:28,464 --> 00:07:30,267 Namanya Deep Powder. 142 00:07:31,630 --> 00:07:33,994 Ini Baywatch saat bermain ski, 143 00:07:35,316 --> 00:07:37,961 dan itu naskah terbodoh yang pernah saya baca. 144 00:07:38,762 --> 00:07:40,365 Ini akan menjadi besar! 145 00:07:41,728 --> 00:07:42,649 Baiklah! 146 00:07:42,729 --> 00:07:43,771 Ya, aku akan memanggil asistenku 147 00:07:43,931 --> 00:07:46,817 mengirimi Anda faks adegan audisi segera setelah saya menutup telepon. 148 00:07:47,097 --> 00:07:49,101 Bagus, Bobbie. Terima kasih banyak. Sampai jumpa. 149 00:07:49,902 --> 00:07:50,663 Tentang apa itu tadi? 150 00:07:50,784 --> 00:07:52,667 Aku ada audisi besar untuk besok. 151 00:07:52,827 --> 00:07:54,070 Oh, bagus sekali. Untuk apa? 152 00:07:54,150 --> 00:07:57,235 Ini adalah drama malam seksi yang berlatar di sebuah resor ski. 153 00:07:57,315 --> 00:07:59,319 - Kedengarannya luar biasa! - Ya! 154 00:07:59,439 --> 00:08:01,282 Ya Tuhan, itu tidak melawan J.A.G., kan? 155 00:08:02,605 --> 00:08:04,007 Tidak, aku tidak tahu kapan itu akan berlangsung. 156 00:08:04,047 --> 00:08:06,932 Tapi ini pasti bagian yang bisa saya dapatkan ya. 157 00:08:07,013 --> 00:08:09,697 Dan itu semua karena aku bilang pada orang itu aku pergi ke Northwestern. 158 00:08:10,058 --> 00:08:11,380 Berbohong itu luar biasa! 159 00:08:12,863 --> 00:08:13,905 Oh, aku tidak sabar untuk melihat naskahnya. 160 00:08:13,985 --> 00:08:15,267 Bobbie akan mengirimkannya melalui faks sekarang. 161 00:08:17,832 --> 00:08:20,076 Halo? Berhenti menelepon ke sini! 162 00:08:20,437 --> 00:08:24,764 Sial, setiap kali aku menunggu faks penting, si brengsek ini meneleponku. 163 00:08:25,045 --> 00:08:26,167 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada apa-apa! 164 00:08:26,247 --> 00:08:27,770 Dia hanya mengeluarkan suara yang mengganggu... 165 00:08:42,195 --> 00:08:45,281 - Apakah kamu pergi ke Northwestern? - Ya, benar. 166 00:08:45,882 --> 00:08:48,286 Ya, saya lulus dari Purdue tiga tahun lalu. 167 00:08:49,849 --> 00:08:53,175 - Jadi? - Kami sekolah saingan. 168 00:08:53,576 --> 00:08:55,820 Oh. Ya. Grr. Aku membencimu. 169 00:08:58,024 --> 00:09:00,107 - Joey Tribbiani. -Katie Harper. 170 00:09:00,508 --> 00:09:02,431 Ya, dengar, aku ada audisi ini sekarang, 171 00:09:02,472 --> 00:09:06,799 tapi mungkin suatu saat kita bisa berkumpul dan menyelesaikan persaingan ini. 172 00:09:07,561 --> 00:09:09,043 Hmm. Mungkin kita bisa. 173 00:09:09,324 --> 00:09:11,969 Ya, baiklah, hei... kenapa kamu tidak meneleponku kapan-kapan? 174 00:09:13,171 --> 00:09:15,735 - Kamu punya nomor teleponmu di kartu? - Aku sering melakukan ini. 175 00:09:16,296 --> 00:09:19,823 Tapi juga, kamu sangat spesial. 176 00:09:24,190 --> 00:09:25,873 Hai. Saya Joey Tribbiani. 177 00:09:25,953 --> 00:09:28,318 Saya di sini untuk mengikuti audisi untuk peran Langdon Powder, 178 00:09:28,398 --> 00:09:30,842 snowboarder muda seksi dengan rahasia masa lalu. 179 00:09:31,043 --> 00:09:32,926 Sekarang, saya tidak ingin meminta Anda untuk membatalkan sisa sesi Anda, 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,210 tapi aku dilahirkan untuk memainkan peran ini. 181 00:09:36,051 --> 00:09:37,654 Anda tidak membaca untuk Langdon. 182 00:09:37,895 --> 00:09:38,736 Hah? 183 00:09:38,977 --> 00:09:40,580 Anda sedang membaca untuk ayah Langdon. 184 00:09:43,344 --> 00:09:44,867 Ayah Langdon?! 185 00:09:45,669 --> 00:09:46,751 Tapi aku muda dan seksi. 186 00:09:46,831 --> 00:09:50,076 Aku bukan lelaki tua berambut abu-abu dan mengenakan sweter bodoh. 187 00:09:51,719 --> 00:09:53,523 Hei, bagaimana kabarmu, sobat? Semoga beruntung pada audisinya. 188 00:10:02,378 --> 00:10:03,140 Hai. 189 00:10:03,340 --> 00:10:04,783 Hai. Bagaimana audisinya? 190 00:10:05,183 --> 00:10:07,347 Aku melakukan hal terbodoh yang pernah kulakukan. 191 00:10:07,868 --> 00:10:10,473 Ayolah sayang. Sekarang kami berdua tahu itu tidak benar. 192 00:10:12,236 --> 00:10:13,919 Apakah mereka tahu kamu tidak pergi ke Northwestern? 193 00:10:14,119 --> 00:10:15,722 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 194 00:10:15,802 --> 00:10:18,447 Saya menghabiskan waktu selama ini untuk mempersiapkan peran yang salah. 195 00:10:19,168 --> 00:10:20,210 Anda tahu, dan mereka bahkan tidak mengizinkan saya mengikuti audisi. 196 00:10:20,290 --> 00:10:22,254 Dan saya akan sangat hebat dalam hal itu. 197 00:10:22,574 --> 00:10:24,818 “Kalau meronta-ronta itu kejahatan, yo, kurung aku 198 00:10:24,859 --> 00:10:27,864 "Karena aku tidak ingin hidup di dunia di mana aku tidak bisa melakukan pukulan ekstrem." 199 00:10:30,108 --> 00:10:31,751 - Itu bagus. - Aku tahu. 200 00:10:32,833 --> 00:10:34,436 Jadi, apakah Anda akhirnya mengikuti audisi untuk bagian yang tepat? 201 00:10:34,476 --> 00:10:36,319 Tidak, itu untuk ayahnya. 202 00:10:36,720 --> 00:10:39,004 Saya belum cukup tua untuk berperan sebagai ayah dari seorang remaja. 203 00:10:39,485 --> 00:10:41,007 Saya memiliki seorang remaja ketika saya seusia Anda. 204 00:10:41,328 --> 00:10:42,811 - Tapi itu berbeda. - Bagaimana? 205 00:10:44,253 --> 00:10:46,778 Dengar, aku tidak punya waktu untuk berpura-pura hidupmu baik-baik saja. Saya punya masalah. 206 00:10:49,743 --> 00:10:51,426 Joey, mereka memanggilmu masuk. 207 00:10:51,466 --> 00:10:53,870 Maksudku, kamu sebaiknya mengikuti audisi untuk ayah saja. 208 00:10:54,311 --> 00:10:56,114 Ya, tapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya. 209 00:10:56,194 --> 00:10:58,799 Saya memiliki semua adegan berat dengan anak-anak saya di acara itu, 210 00:10:58,799 --> 00:11:00,121 dan saya tidak tahu bagaimana melakukan itu. 211 00:11:00,322 --> 00:11:02,365 Dengar, aku tahu ini bukan peran yang biasa kamu lakukan, 212 00:11:02,446 --> 00:11:04,770 tapi kamu tidak boleh menyerah begitu saja karena takut gagal. 213 00:11:05,090 --> 00:11:06,773 Dan menurutku kamu tidak akan gagal. 214 00:11:07,535 --> 00:11:08,296 Benar-benar? 215 00:11:09,538 --> 00:11:11,141 Aku benci melakukan hal ini di depanmu. 216 00:11:11,221 --> 00:11:12,584 Apakah kamu akan membuatku memujimu? 217 00:11:12,704 --> 00:11:13,786 Saya membutuhkannya. 218 00:11:14,106 --> 00:11:15,309 Berbalik. 219 00:11:18,594 --> 00:11:21,119 Saya telah melihat semua yang Anda lakukan, dan Anda adalah aktor yang hebat. 220 00:11:21,359 --> 00:11:23,483 Dan yang terpenting, saya tahu Anda bisa berperan sebagai ayah 221 00:11:23,523 --> 00:11:25,487 karena aku sudah melihat keadaanmu bersama Michael, 222 00:11:25,607 --> 00:11:27,330 dan kamu seperti ayah baginya. 223 00:11:32,499 --> 00:11:33,982 Terima kasih, Gina. 224 00:11:34,663 --> 00:11:36,226 Kemarilah, peluk aku. 225 00:11:37,508 --> 00:11:39,231 Ya Tuhan, kamu sungguh perempuan. 226 00:11:45,963 --> 00:11:49,249 Saya sudah lama ingin memberikan kontribusi, namun hal itu terus terlintas di benak saya. 227 00:11:50,491 --> 00:11:54,018 Ya, tentu saja. Saya menghargai pengalaman Northwestern saya. 228 00:11:54,378 --> 00:11:55,941 Dan aku menghargai milikku. 229 00:11:57,223 --> 00:11:59,547 Sekarang, jika Anda bersedia menjanjikan $1.000... 230 00:11:59,668 --> 00:12:00,349 Joey. 231 00:12:00,589 --> 00:12:02,833 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, permisi sebentar. 232 00:12:03,675 --> 00:12:07,401 Bu, bisakah saya menelepon Anda kembali dalam beberapa menit? Saya tidak dapat berbicara dengan bebas. 233 00:12:07,882 --> 00:12:08,684 Ini aku. 234 00:12:10,527 --> 00:12:12,931 Jika Anda dapat mendengarnya, lambaikan tangan Anda. 235 00:12:15,656 --> 00:12:18,101 Mengapa Anda menelepon saya dari asosiasi alumni saya? 236 00:12:18,221 --> 00:12:21,306 Yah, aku tidak tahu itu kamu. Lembaran itu bertuliskan Alexis Garret. 237 00:12:21,346 --> 00:12:24,472 - Itu nama lengkapku. - Ooh. Seksi. 238 00:12:25,634 --> 00:12:28,479 Joey, kenapa kamu berpura-pura seperti kamu pergi ke Northwestern? 239 00:12:28,840 --> 00:12:32,606 Karena temanmu Steve mengira aku pergi ke sana dan dia memberiku audisi. 240 00:12:32,767 --> 00:12:35,932 Sekarang dia memintaku untuk melakukan semua urusan alumni ini. Saya tidak bisa mengatakan tidak. 241 00:12:35,972 --> 00:12:38,056 - Tapi kamu berbohong. - Alex. 242 00:12:39,419 --> 00:12:43,546 Bukankah melakukan apa pun untuk mencapai impian Anda adalah inti dari Northwestern? 243 00:12:43,706 --> 00:12:44,868 TIDAK! 244 00:12:45,670 --> 00:12:48,475 Lalu tentang apa? Saya harus memberikan pidato pada jamuan makan malam alumni berikutnya. 245 00:12:55,648 --> 00:12:56,810 - Hai. - Hei, Howie. 246 00:12:57,451 --> 00:12:58,252 Apa yang sedang kamu lakukan? 247 00:12:58,372 --> 00:13:00,937 Aku ada audisi besar nanti, jadi aku hanya membahas dialogku saja. 248 00:13:01,498 --> 00:13:03,702 Bisakah saya membantu? Saya memiliki pengalaman akting. 249 00:13:04,143 --> 00:13:05,786 Saya adalah salah satu dari anak-anak Honeycomb. 250 00:13:08,390 --> 00:13:10,274 Tentu. Oke. Anda memiliki baris pertama. 251 00:13:16,805 --> 00:13:18,769 Apakah Anda memiliki dialog dalam iklan Honeycomb tersebut? 252 00:13:18,809 --> 00:13:20,091 Tidak, saya tidak melakukannya. 253 00:13:23,297 --> 00:13:27,144 Michael, dengar, aku akan berangkat audisi beberapa menit lagi. 254 00:13:27,264 --> 00:13:28,466 Maukah kamu melewati batas itu bersamaku? 255 00:13:28,706 --> 00:13:29,788 Tentu. Ya. 256 00:13:30,670 --> 00:13:31,792 Tentang apa adegan itu? 257 00:13:31,912 --> 00:13:34,437 Uh, baiklah, aku terlalu protektif pada putriku 258 00:13:34,517 --> 00:13:37,883 karena ibunya meninggal dalam longsoran salju yang mungkin disebabkan oleh saya atau tidak. 259 00:13:39,005 --> 00:13:41,449 Nanti ada pidato bagus tentang hal itu di mana saya mengutuk unsur-unsurnya. 260 00:13:41,569 --> 00:13:44,334 "Sialan kamu, gunung, bawa dia kembali!" 261 00:13:46,498 --> 00:13:48,221 -Jadi aku putrinya? - Hmm. 262 00:13:48,462 --> 00:13:50,746 Baiklah, apakah saya harus membacanya dengan suara tinggi dan feminin? 263 00:13:50,866 --> 00:13:51,307 Tidak. 264 00:13:51,467 --> 00:13:52,108 - Bolehkah? - TIDAK. 265 00:13:52,188 --> 00:13:55,474 Oke, um... Baiklah, jadi... 266 00:13:56,516 --> 00:13:59,081 Saya bisa melakukannya sekarang. Saya ingin suntikan lagi. 267 00:14:00,243 --> 00:14:01,806 Tidak apa-apa. Michael sudah melakukannya. 268 00:14:01,966 --> 00:14:03,809 Bolehkah aku menjadi penggantinya? 269 00:14:06,013 --> 00:14:07,416 - Tentu. - Besar! 270 00:14:09,419 --> 00:14:10,221 "Hai, Ayah." 271 00:14:10,421 --> 00:14:12,465 "Bagaimana kabarmu? Apakah ada masalah?" 272 00:14:12,545 --> 00:14:14,548 "Kenapa kamu tidak mengizinkan aku pergi ke pesta menginap Haley?" 273 00:14:14,949 --> 00:14:17,674 "Karena akan ada badai salju yang akan datang. Kamu bisa terkena salju." 274 00:14:17,754 --> 00:14:19,277 "Kau tidak perlu terlalu mengkhawatirkanku. 275 00:14:19,437 --> 00:14:21,601 Lihat aku. Aku sudah besar sekarang." 276 00:14:22,763 --> 00:14:23,965 “Saya bisa melihatnya. 277 00:14:24,085 --> 00:14:28,012 Aku yakin teman-temanmu berpikir sangat menyedihkan kalau ayahmu ingin memelukmu begitu erat." 278 00:14:32,060 --> 00:14:34,664 Jika saya memiliki saluran air mata yang berfungsi, saya akan menangis sekarang. 279 00:14:36,467 --> 00:14:38,110 Benarkah? Apakah saya baik-baik saja? 280 00:14:38,190 --> 00:14:40,755 Sebenarnya, aku mendapat kesan ayah yang sangat kuat darimu. 281 00:14:40,915 --> 00:14:43,720 Terima kasih, Michael. Aku mendapat getaran gadis kecil yang kuat darimu. 282 00:14:45,323 --> 00:14:46,846 Baiklah, terima kasih semuanya. 283 00:14:46,926 --> 00:14:49,210 Aku akan mengambil bagian ini. Aku masih harus menjemput ibumu. 284 00:14:49,410 --> 00:14:51,534 Dia ikut denganku untuk mendapatkan dukungan moral. 285 00:14:51,775 --> 00:14:52,897 Baiklah, doakan aku beruntung. 286 00:14:56,744 --> 00:14:59,749 Hai. Namaku Thomas Wheeler. Saya di sini untuk wawancara alumni Northwestern saya. 287 00:15:03,355 --> 00:15:07,282 Produser yang saya temui di Alex's meminta saya untuk mewawancarai anak ini sebagai permintaan pribadi. 288 00:15:07,563 --> 00:15:08,885 Saya benar-benar lupa. 289 00:15:09,526 --> 00:15:11,089 Bagaimana kita bisa keluar dari masalah ini? 290 00:15:17,821 --> 00:15:20,346 Hei, maaf soal itu. Ayo masuk. 291 00:15:20,426 --> 00:15:21,508 Oh, terima kasih, Pak. 292 00:15:21,668 --> 00:15:24,072 Saya membawa salinan transkrip sekolah menengah saya 293 00:15:24,152 --> 00:15:25,876 serta surat rekomendasi dari... 294 00:15:26,036 --> 00:15:27,398 Ya, aku sedang sibuk di sini. 295 00:15:27,438 --> 00:15:30,444 Tapi kamu tampak seperti pemuda yang baik. Saya memberi Anda rekomendasi lengkap saya. 296 00:15:30,724 --> 00:15:32,287 Apa... bagaimana dengan semua pertanyaanku? 297 00:15:32,327 --> 00:15:33,649 Bagaimana dengan jurusan Bahasa Inggris? 298 00:15:33,770 --> 00:15:35,493 Apakah ada program pra-hukum yang kuat? 299 00:15:36,775 --> 00:15:39,540 Uh... kuliah tidak melulu soal akademis, Thomas. 300 00:15:40,141 --> 00:15:43,267 Jadi kenapa kamu tidak nongkrong di sini dan bersenang-senang. 301 00:15:43,387 --> 00:15:44,869 Itulah moto kami di Northwestern. 302 00:15:44,990 --> 00:15:46,913 Saya pikir itu adalah Quaecumque Sunt Vera. 303 00:15:47,073 --> 00:15:48,716 Tidak, tidak, kami mengubahnya. 304 00:15:58,854 --> 00:16:00,537 Oke, selesaikan dialogmu. 305 00:16:00,617 --> 00:16:02,300 Saya akan mengurus kompetisi. 306 00:16:04,184 --> 00:16:05,947 Hai. Anda membaca untuk peran Ayah? 307 00:16:06,468 --> 00:16:07,149 Ya? 308 00:16:07,470 --> 00:16:08,992 Kamu suka Jager? Hah? 309 00:16:11,677 --> 00:16:13,761 - Hei, Katie. - Hei, Joey. 310 00:16:14,162 --> 00:16:15,484 Senang bertemu denganmu lagi. 311 00:16:15,564 --> 00:16:16,887 Ya, aku sedang memikirkanmu. 312 00:16:16,927 --> 00:16:18,970 Ada pertandingan Northwestern-Purdue pada hari Sabtu ini. 313 00:16:19,131 --> 00:16:22,416 - Mm, kamu ingin datang? - Kamu membaca pikiranku. 314 00:16:23,218 --> 00:16:24,340 Anda suka sepak bola? 315 00:16:24,620 --> 00:16:26,464 - Tidak. - Aku juga tidak. 316 00:16:27,786 --> 00:16:29,990 Oke, saya akan berbicara dengan Anda setelah audisi saya. 317 00:16:32,715 --> 00:16:35,400 Oke, terima kasih atas kesabaran Anda semuanya. 318 00:16:35,480 --> 00:16:37,083 Kami akan mulai membaca sekarang. 319 00:16:37,483 --> 00:16:39,006 Oh, Bu, maafkan aku, 320 00:16:39,126 --> 00:16:42,212 tapi kami belum membaca bagian Pelacur Marah sampai besok. 321 00:16:44,175 --> 00:16:46,018 Oh, saya bukan seorang aktris, tapi terima kasih. 322 00:16:48,743 --> 00:16:49,505 Oke, eh... 323 00:16:49,545 --> 00:16:50,827 Joey, kami siap untukmu sekarang. 324 00:16:50,947 --> 00:16:53,352 Dan saya ingin memperkenalkan Anda kepada Katie Harper. 325 00:16:53,752 --> 00:16:54,954 Anda akan membaca bersamanya. 326 00:16:55,515 --> 00:16:58,120 Oh, uh, kukira adegan itu terjadi pada aku dan putriku. 327 00:16:58,200 --> 00:17:00,084 Itu benar. Kami memasukkannya ke dalam peran tersebut. 328 00:17:00,204 --> 00:17:02,408 Kami akan melihat apakah kalian berdua memiliki chemistry. 329 00:17:06,134 --> 00:17:07,577 Saya pikir kita mungkin melakukannya. 330 00:17:12,947 --> 00:17:15,070 Anda bisa melakukan ini. Dia putrimu. 331 00:17:16,954 --> 00:17:18,877 Dan Anda akan masuk penjara. 332 00:17:19,999 --> 00:17:21,201 Kapan pun Anda siap. 333 00:17:22,043 --> 00:17:23,165 Hai ayah. 334 00:17:24,126 --> 00:17:25,248 Bagaimana kabarmu? 335 00:17:26,170 --> 00:17:27,132 Maksudku... 336 00:17:27,653 --> 00:17:30,217 Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 337 00:17:30,418 --> 00:17:32,301 Kenapa kamu tidak mengizinkanku pergi ke pesta menginap Haley? 338 00:17:32,501 --> 00:17:36,108 Karena akan ada badai salju yang akan datang. Anda bisa terkena salju. 339 00:17:37,350 --> 00:17:39,033 Kamu tidak perlu terlalu mengkhawatirkanku lagi. 340 00:17:39,354 --> 00:17:40,756 Maksudku, lihat aku. 341 00:17:40,916 --> 00:17:42,399 Aku sudah besar sekarang. 342 00:17:43,120 --> 00:17:44,683 Saya bisa melihatnya. 343 00:17:46,166 --> 00:17:49,852 A-aku yakin teman-temanmu berpikir itu sangat menyedihkan jika orang tuamu ingin... 344 00:17:51,054 --> 00:17:52,858 memegangmu begitu erat. 345 00:17:58,187 --> 00:18:00,191 Aku... Aku suka kalau kamu melakukan itu. 346 00:18:00,872 --> 00:18:04,759 Kau spesialku... gadis kecil. 347 00:18:07,003 --> 00:18:10,129 - Aku mencintaimu, Ayah. - Dan aku juga mencintaimu. 348 00:18:11,771 --> 00:18:13,935 Sekarang, ayo cium Ayah. 349 00:18:14,617 --> 00:18:15,979 Oke terima kasih. 350 00:18:17,141 --> 00:18:19,185 Tolong, jangan pernah punya anak perempuan. 351 00:18:23,913 --> 00:18:25,356 - Hei, bagaimana kabarmu? - Sangat buruk. 352 00:18:25,516 --> 00:18:27,399 Mengapa putriku harus begitu seksi? 353 00:18:27,640 --> 00:18:30,044 Sudah kubilang aku tidak bisa berperan sebagai ayah. Ayo. 354 00:18:30,124 --> 00:18:30,805 Tidak tidak tidak. 355 00:18:30,926 --> 00:18:32,849 Anda kembali ke sana dan mencobanya lagi. 356 00:18:32,969 --> 00:18:35,374 saya tidak bisa. Aku terlalu terangsang oleh gadis itu. 357 00:18:35,454 --> 00:18:37,177 Joey, kamu adalah seorang aktor. Bertindak. 358 00:18:37,297 --> 00:18:39,421 Tapi saya tidak bisa berhenti memikirkan tentang seks. 359 00:18:39,581 --> 00:18:41,024 Anda ingin berhenti memikirkan seks? 360 00:18:45,832 --> 00:18:48,637 Apa yang kamu lakukan?! Itu menjijikkan! Kamu adalah saudara perempuanku! 361 00:18:48,757 --> 00:18:49,759 Dan itu adalah putrimu. 362 00:18:49,879 --> 00:18:51,683 Itu bahkan lebih buruk lagi. Sekarang kamu kembali ke sana, 363 00:18:51,723 --> 00:18:54,007 dan Anda bertanya apakah Anda dapat mencoba lagi. 364 00:18:54,087 --> 00:18:55,810 Oke. Ya, kamu benar. 365 00:18:56,211 --> 00:18:57,052 Terima kasih. 366 00:19:00,779 --> 00:19:02,342 - Hai. - Hai. Bagaimana hasilnya? 367 00:19:02,422 --> 00:19:04,826 Joey payah pertama kali, tapi kemudian aku, uh... 368 00:19:04,946 --> 00:19:07,631 Ibumu membantuku dengan cara yang sangat normal. 369 00:19:08,352 --> 00:19:11,478 Jadi Anda merasa semuanya berjalan cukup baik, bukan? 370 00:19:11,879 --> 00:19:15,565 Tunggu sebentar. Apa ekspresi wajahmu itu? Anda tahu sesuatu? 371 00:19:15,766 --> 00:19:17,649 Apa kabar terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda? 372 00:19:17,889 --> 00:19:19,973 Uh, mereka memperbaiki mesin penjual otomatis. 373 00:19:20,694 --> 00:19:23,219 Oh, kami punya meja Ping-Pong. 374 00:19:23,539 --> 00:19:26,425 Oh, tidak... Kool dan Geng kembali bersama? 375 00:19:27,466 --> 00:19:30,352 Oke, saya harus mencobanya dengan cara yang berbeda. 376 00:19:30,792 --> 00:19:34,038 Uh, kamu adalah ayah Langdon Powder. 377 00:19:35,000 --> 00:19:35,601 Siapa? 378 00:19:36,683 --> 00:19:38,045 Anda mendapatkan perannya! 379 00:19:38,366 --> 00:19:39,969 Aku dapat par... Aku dapat bagiannya?! 380 00:19:40,129 --> 00:19:42,133 Saya berhasil! Saya berhasil! 381 00:19:42,253 --> 00:19:44,777 - Selamat. - Oh, Joey, aku sangat bangga padamu. 382 00:19:46,300 --> 00:19:48,103 Oke... tapi itu yang terakhir. 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,436 Will dan Grace yang serba baru akan hadir berikutnya... 384 00:19:55,637 --> 00:19:56,959 di sini di NBC! 385 00:20:00,205 --> 00:20:01,888 - Hei, Joey! - Hei, Steve! 386 00:20:01,968 --> 00:20:03,210 Bagaimana audisinya? 387 00:20:03,290 --> 00:20:05,895 Besar! Terima kasih banyak telah mengaturnya. Aku dapat perannya! 388 00:20:06,055 --> 00:20:10,223 - Baiklah! Ayo Kucing Liar! - Tapi bukan Purdue, kami membenci mereka! 389 00:20:11,144 --> 00:20:12,988 Tunggu sebentar, aku di sini bersama temanmu. 390 00:20:13,028 --> 00:20:15,352 Tombak! Kemarilah, kamu harus melihat siapa ini! 391 00:20:17,716 --> 00:20:18,998 Ini aku, Lance Beckman! 392 00:20:20,922 --> 00:20:21,723 Joey. 393 00:20:22,525 --> 00:20:24,047 Aku ada di pernikahanmu. 394 00:20:24,248 --> 00:20:25,851 Tidak, kamu tidak. 395 00:20:31,941 --> 00:20:34,346 Oke, lihat, Steve. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 396 00:20:35,668 --> 00:20:37,752 Pria ini bukan Lance Beckman! 397 00:20:38,305 --> 00:20:44,931 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org